#翻译[超话]# 翻译词条（第3560期）
♦ 发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享。
♦ 英文译文
译法一：Development for the people, by the people, and with the people.
译法二：Development is for the people, by the people, and its fruits are shared among them.
译法三：Development must serve the people, rely on the people, and benefit the people.
【出处：中国发展思想核心表述，常见于白皮书。译法一借用林肯“of the people, by the people, for the people”的句式，有现成结构可用；译法二为直译分句；译法三为官方编译常见表达】
♦ 注释：原文三个并列短语“为了人民、依靠人民、共享成果”。译法一最经典，但需注意原文第三个短语是“成果共享”而非“与人民”，所以 with the people 略显偏移，但可接受。译法二用 its fruits are shared among them 补足“共享”的被动结构。译法三将三个动词并列（serve, rely on, benefit），最清晰但稍长。学习点：当中文排比句式与英语经典句式巧合时，借用经典可增强传播力，但需检查语义匹配度。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园#