我觉得或许和西式Hotel的餐饮往往独立且对外营业有关，中式老法客栈旅舍大多只对内包饭？//@螺旋真理: 我翻到了郑祖安先生的观点：如前所述，中国的旅馆在当时的上海习称为“客栈”。有意思的是，新建的西洋旅馆，却并未“入境随俗”，普遍地另被翻译成与旧称可加区别的一种新通名。这在全国好象形成了一种格式。这就是：在北方多被称为“饭店”，在南方则多被称为“酒店”。不过最初的南北之分不是以现今
发布于 澳大利亚
珠簾大寨主
我觉得或许和西式Hotel的餐饮往往独立且对外营业有关，中式老法客栈旅舍大多只对内包饭？//@螺旋真理: 我翻到了郑祖安先生的观点：如前所述，中国的旅馆在当时的上海习称为“客栈”。有意思的是，新建的西洋旅馆，却并未“入境随俗”，普遍地另被翻译成与旧称可加区别的一种新通名。这在全国好象形成了一种格式。这就是：在北方多被称为“饭店”，在南方则多被称为“酒店”。不过最初的南北之分不是以现今