#溪溪小课堂##我在微博涨知识#
💡Achilles' heel
📚n.致命弱点 正式/书面/习语均可
英雄阿喀琉斯（Achilles）是《伊利亚特》中最强的战士。他的母亲水神忒提斯（Thetis）为了让他刀枪不入，出生后便倒提着他浸入冥河。然而捏着脚踝的那一处没有被神水浸到。多年后，阿喀琉斯在特洛伊战争中被一支射中脚踝的箭夺去性命。
因此，这个词在英语语境中，特指那种隐藏在强大整体下的、唯一且致命的漏洞。它强调的是：即便再完美的防御，只要有一处疏漏，就足以致命。因此，Achilles' heel 和我们中文里说的“软肋”意思相似，有趣的是，两者都用身体部位来比喻弱点。
这个表达在英语中首次书面记录出现于 1810 年，出自英国作评家柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）。他写道：“Ireland is the Achilles' heel of England.” （爱尔兰是英格兰的致命弱点）。这句话的背景是：当时英格兰虽然强大（像阿喀琉斯），但爱尔兰的局势动荡、易受外利用，因此是爱尔兰的痛点，用 Achilles' heel 来形容非常精准。
📌例句：The software's Achilles' heel is its inability to handle large data sets efficiently.
译：这款软件的软肋在于无法高效处理大规模数据。
（来源：牛津辞典）