回复@姚筠丶:此词多义，音译为“毗贡遮”最理想——智图词条，史诗史传项是“无碍境”，毗派项是“无忧境”，《实用梵英词典》为“不可侵之境”，《科隆数字梵语词典》为“不朽境”“全知境”“遍在境”“无幻境”……//@姚筠丶:奥义书提到因陀罗·毗恭吒，对毗恭吒一语，徐注剪灭者、威猛者，黄注不可攻击者。
发布于 广东
奎师那的秘林
回复@姚筠丶:此词多义，音译为“毗贡遮”最理想——智图词条，史诗史传项是“无碍境”，毗派项是“无忧境”，《实用梵英词典》为“不可侵之境”，《科隆数字梵语词典》为“不朽境”“全知境”“遍在境”“无幻境”……//@姚筠丶:奥义书提到因陀罗·毗恭吒，对毗恭吒一语，徐注剪灭者、威猛者，黄注不可攻击者。