好吧虽然这本语言风格的处理还不错，但我没办法给这本书的翻译满分了，书里原文提到了一本作为教材的《Uncommon Psychiatric Syndromes》，翻了个《某些罕见的精神病综合征》…要不是书里多少还提到了研究人员的人名，我就拿着这两条线索再去中翻英硬找，都不知道这到底什么书了（uncommon和某些罕见之

好吧虽然这本语言风格的处理还不错，但我没办法给这本书的翻译满分了，书里原文提到了一本作为教材的《Uncommon Psychiatric Syndromes》，翻了个《某些罕见的精神病综合征》…要不是书里多少还提到了研究人员的人名，我就拿着这两条线索再去中翻英硬找，都不知道这到底什么书了（uncommon和某些罕见之间到底如何理解我且打个问号）这里完全可以做个译注的，你可是上译啊ry

发布于北京