@银大虎 帮我用另一个AI生成了那段回鹘赞歌!还真不错,虽然有几处念错字和断错句的缺陷,可能是洋AI对中文的理解不到位,但是音乐旋律和唱法,已经很接近我想要的质感了!赶紧贴上来。
我为《宝剑篇》写过好几首民谣,《凿渠谣》《回鹘赞歌》和《回鹘葬歌》三首是我最喜欢的作品,能将它们变成真正的音乐我还是很开心的。
【歌词】
《回鹘赞歌》
仓满不须储,国丰不愁贫。
九重金帐顶辉煌,回鹘汗国国中心。
驰骋惜马蹄,劳役怜奴儿。
莫视奴隶无轻重,汗国未到昌盛时。
七十万骅骝,真珠络脑马头缀。
六十万马驹,匹匹马鞍皆齐备。
噫!
家家骏马皆齐备,部落福气无双对!
健儿七十万,日日为我可汗战。
控弦六十万,人人繁忙如轮转。
噫!
日日夜夜如轮转,为国效力福不浅!
按,这首歌有蓝本,译自敦煌莫高窟藏经洞发现的两首回鹘文诗歌之一(杨富学、牛汝极《沙州回鹘及其文献》),但是原文不成诗歌,我对之进行了大幅度的改写,增加了很多原文所无的意象。所以也可以算半原创了。
原译文:
所谓备用品不用囤蓄
九十层,那是说我们汗国
不让奴隶负担过重
我们的汗国尚未昌盛,切勿视奴隶无足轻重
所谓栗色种马的笼头上缀有珍珠,
那是说他的七十万畜群有福
所有的马鞍都会齐备,尽管他有六十万马驹
所谓战士每天为我可汗征战
那是说他的七十万士兵
有福不浅;猎人六十万
每人都有事情可干。
约翰书写。
#微博声浪计划##听见微博# http://t.cn/AXSdMNOj
发布于 江苏
