“认领”的英文相关表达？

失物招领（去前台拿东西）：Claim（最标准）。例：You can claim your lost phone at the reception.（去前台认领手机）名词是 Claim，如 Lost and Found claim。

平台认证/账号所有权（微博蓝V、公众号）：Claim 同样可用，但常说 Verify（认证）或 Claim ownership。例：You need to claim your business profile on Google.（认领你的商家主页）

孩子/血缘关系（法律或情感）：Acknowledge paternity（认领生父身份，法律正式）、Claim as one's child（宣称是自己的孩子）。例：He refused to acknowledge the child.（他拒绝认领这个孩子）

没人要的东西你拿走（公开认领）：Claim 仍然通用，或 Take ownership of。例：No one claimed the umbrella, so I kept it.

职场抢任务/主动揽活（口语高频）：Call dibs on（非正式，抢先认领）、Volunteer for（主动认领任务）、Take charge of（认领负责）。例：I call dibs on that project!（那个项目我先认领了！）—— 美国人最爱用。

系统/流程里的“认领”：Assign to me（指派给我）、Pick up（接单式认领，如客服工单）。例：I'll pick up this ticket.（这个工单我认领）

尸体/遗物认领（严肃场合）：Identify and claim the body（辨认并认领遗体）。Claim 仍然是对的，但语气沉重。

去酒店取落下的充电器 → I'm here to claim my charger.

同事群里抢任务 → I'll take this one. 或 I call dibs!（随意）

注册新平台要求认证身份 → I need to verify my account / claim my profile.