【毗贡遮Vaikuṇṭha含义：无碍之境——英译者脚注】

毗贡遮，即大毗湿奴Mahāviṣṇu之境（“薄往”9.4.60）。

昔吠陀先觉者Seers咸视毗湿奴之居为无上域，犹如天阙大张广目（梨俱1.22.20），其中蕴含不竭法蜜（梨俱1.154.5），其高远显现于天穹之巅。

“薄往”谓此境超乎三界之上，具足无量本然光明。此书于早期诸家所传“毗湿奴居处”之说，复加敷演重塑。毗贡遮本然之境Vaikuṇṭha‑dhāman乃毗湿奴至高域，外环一苑，名曰至善Naiḥśreyas。此境即解脱具象，兼得六时之气，令诸般随愿如意树一时繁华竞发。苑内鸣禽谐奏，宝车交错；复有丽姝形貌惊世，含摄妙笑。然睹之者皆生清净，不萌俗情（“薄往”3.15.16–22；亦参2.9.10–17）。

逮及后世诸部往世书，如《莲花往世书》天界卷Svarga‑khaṇḍa，谓此境高踞于梵界之上，距人世大地更有一亿八千万由旬（14亿4千万英里）。

尊者啊，其自凡界所计，上距一十八俱胝。
bhūr‑lokāt‑parisaṅkhyātaḥkoṭiraṣṭādaśaprabho
（见《语词如意树Śabda‑kalpa‑druma》（一部梵文词典）卷四507页）

其名曰毗贡遮Vaikuṇṭha，盖此境永无世间诸碍kuṇṭhā之缚也。

故事源自GV塔加雷英译本，前部·第一足·第6章 #那罗陀往世书##摩诃婆罗多[超话]#