#四六级[超话]#
四六级打卡Day33
翻译词条（第3557期）
♦ 法律的生命在于实施。
♦英文译文
译法一：The life of the law lies in its implementation.
译法二：Law lives in its enforcement.
译法三：The vitality of law comes from its execution.
【中国司法白皮书英译。译法一为官方；译法二为美国最高法院名言变体；译法三为解释性译法】
♦注释：美国大法官奥利弗·温德尔·霍姆斯名言 The life of the law has not been logic; it has been experience，此句借用了霍姆斯的句式。译法一用 lies in 忠实；译法二 lives in 更生动。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园#