“停产”的英文相关表达？

Discontinue。外企最爱用，语气中性委婉。名词形式 Discontinuation。例：We will discontinue this model next year.（明年停产这个型号）

工厂产线彻底停（永久性）：Cease production。偏正式书面，强调“生产活动终止”。例：The factory ceased production in 2020.

临时/短期停产（因检修、缺料）：Suspend production 或 Shut down。强调“暂停”，之后可能恢复。例：Production was suspended due to power outage.

产品线“退役/下架”：Phase out。渐进式淘汰，比如逐步减产直到停产。例：We are phasing out the old version.（老版本在逐步停产）

非人为原因（零件断供、机器故障）：Out of production（状态描述）或 Production halted（意外中断）。例：This part is out of production.（这个零件已不生产了）

汽车行业/项目终止：End of production (EOP)。这是业内标准缩写，工程师必懂。

库存尾货“清仓停产”：Run out / Final production run。指最后一批次。

主动停产 → discontinue

临时暂停 → suspend

永久关闭产线 → cease production

#吴昕要助理买的药6年前已停产#