艾约瑟当年在洋鬼内部刊物与给伦敦会的通讯中，对即将刊印的李善兰《重学》介绍时，使用的名字就叫 Chongxue（纯音译汉语“重学”） ， 不是后来所说的Mechanics（力学） 。//@蠢笨罂语:回复@人民胜利今何在__:爷爷我就是扒粪这些伪史的，不需要你来重复这类伪史故事。你需要我把艾约瑟当年是如何翻译李善兰这三个定则的原文吗？看看这个证据里，你说的那些伪史故事是如何穿帮的？//@人民胜利今何在__:李善兰的《重学》是和英国汉学家艾约瑟合译的，译自英国科学家威廉·休厄尔（William Whewell）的著作《An Elementary Treatise on Mechanics》。那上面的“动理三则”就是牛顿运动三定律（Newton's laws of motion）的中文初版译文。