欺山莫欺水，如果翻译成英语，让外国人能看懂，怎么译比较好？

No safe wading in an unknown water

直译：未知水域不可贸然涉水
含义：水面看着平静，水下暗流、深坑看不见；山的危险一目了然，水的凶险藏于无形，和“莫欺水”警示逻辑完全一致。

Still waters run deep

静水流深
引申：平静水面下暗藏凶险，对应水的隐性致命风险；对比山体危险外露。

More men drown than fall from cliffs

直译：溺水身亡的人，远多于坠崖的人
直白对比水、山两种户外风险，完美呼应“水比山更凶险”的内核，欧美户外圈常用警示句。
#英语学习[超话]#