【纯记录】
CATTI二笔综合能力
第二篇阅读过于抽象了，不知道它到底想说什么……第三篇虽然也抽象但没有第二篇离谱。词汇语法给我的感觉就是，平时口语说放飞了，这种正式的考试要把自己拉回来正经点了（捂脸🤦🏻‍♀️

二笔笔译实务
考了几个差点直译的单词，“零和思维”一开始真的写了ゼロと思惟[允悲]后面检查虽然觉得有点不对但也不知道怎么译啊😩
第一篇汉译日过于官腔，把自己译成一个无情的机器人🤖了，“人类命运共同体”阿巴阿巴阿巴……其实脑子里都是尼尔的人類会議（）
第二篇汉译日有些连中文都看不懂，还得先做一遍中文阅读理解再翻译，急赶慢赶好歹都写完了，尽管完全是裸考也比去年也有了那么一点点🤏🏻进步吧

总结：明年还是不要偷懒带本厚厚的字典过去吧！