#周末荐读##品读经典##双语##叶如钢译作##诗与评#
镜中（选句）
文/张枣
译/叶如钢（美）

只要想起一生中后悔的事，梅花便落满了南山。
——张枣《镜中》

Whenever I recall the regrets in my life, plum blossoms fall all over the Southern Mount.
——-叶如钢（美） 译

*
附1.

镜中（全文）
文/张枣

只要想起一生中后悔的事
梅花便落了下来
比如看她游泳到河的另一岸
比如登上一株松木梯子
危险的事固然美丽
不如看她骑马归来
面颊温暖羞惭。低下头，
回答着皇帝一面
镜子永远等候她
让她坐到镜中常坐的地方
望着窗外，
只要想起一生中后悔的事
梅花便落满了南山

附2

张枣（1962-2010），湖南长沙人。“新古典主义”代表诗人之一，其诗糅合中国古典传统和西方现代哲思，具有较强的开创性。

附3.诗评

简评：
《镜中》是一首充满东方意境与西方哲思的现代诗，通过镜子的意象串联起时间、记忆与存在的多重维度及多重意象。
《镜中》这首诗，既延续古典诗的意象系统（梅花、南山、骑马），又注入现代主义的自我观照（镜子、回忆、存在之思），完成了对抒情传统的创造性转化，将“采菊东篱下”的古典悠然转化为“落梅满南山”的现代怅惘。
《镜中》也是元诗写作的典范，以“镜子”隐喻诗歌本体，将抒情行为自身作为书写对象。（节略）

—--周绍纲（广州）

（摄影：悦享）