【方言说字】端午习俗，小儿佩香囊于襟前。晚报小编著文，言福州人谓香囊为“臭丸袋”，随之就“臭”而发挥，似觉福州人的嗅觉有点怪，不臭而说臭。“臭丸”，正式的名称是“卫生球”，或是用了樟脑香精，也叫“樟脑丸”，但主要成分是萘、苯。臭丸放衣柜、衣箱，防虫蛀。真正的端午香囊，小布袋装的是苍术、艾叶、菖蒲、丁香、山奈、甘松等香草，既可散发香气、驱虫除秽，又可装饰。小编可能不知道香囊古时叫“容臭xiù”，古人注“容臭，香物也”。“臭”，有不好闻的臭义，也有好闻的香义，“其臭如兰”，就是香气如芝兰。臭，也有不香不臭单纯的气味义，如“乳臭xiù未干”。“容臭”是容受香物，即香包、香囊、香袋。“容臭”是古人佩饰，《禮记•内则》:“衿缨，皆佩容臭。”容臭是香，臭丸也是香，福州人的嗅觉没毛病。