所有的天文望远镜都需要调平衡。在我做深空摄影时，我们有时甚至会故意让望远镜稍稍不平衡，以此来弥补齿轮间的回差。

视频里展示的是维拉·鲁宾天文台的Simony望远镜。这个重达三百五十吨的主镜，此刻正被工作人员用手推动——因为这台直径八米四的望远镜平衡得极其精确，加上望远镜基座下方有一层很薄、很滑的油膜，这些人几乎只需要克服望远镜本身的惯性。

这种精密的平衡设计，能有效减轻驱动电机的负担，让望远镜在追踪夜空目标时保持平稳移动。尤其是LSST本身需要每三十秒更换一次指向，频率非常之高。

视频/图片来源：NSF-DOE Rubin Observatory / NOIRLab / SLAC / AURA / A. Alexov http://t.cn/AXSuHYAW