#雅思[超话]#
雅思打卡Day20
翻译词条（第3555期）
♦ 生命是一袭华美的袍，爬满了蚤子。
♦ 英文译文
译法一：Life is a magnificent gown, crawling with fleas.
译法二：Life is a gorgeous robe, teeming with lice.
译法三：Life is a beautiful robe, infested with vermin.
【出处：张爱玲《天才梦》。译法一为张爱玲本人英译】
♦注释：张爱玲原文用“华美的袍”比喻生命的华丽外表，“蚤子”比喻内里的瑕疵和痛苦。张爱玲本人英译用 magnificent gown 和 fleas，gown 更接近“袍”（长袍）而非 robe（常指浴袍）。译法二用 gorgeous robe 和 lice（虱子），lice 比 fleas（跳蚤）更文学化。译法三用 beautiful 削弱了“华美”的奢华感，vermin（害虫）则过于笼统。学习点：作家自译时往往有独特的用词选择——张爱玲的 magnificent gown 比后人的 gorgeous robe 更契合原文的旗袍意象，说明译者对时代背景的了解至关重要。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园#