译名不同，给人印象不同。象玛丽莲梦露，一看就是个美人，但梦露是个姓，美国第五任总统门罗就是这个姓。门罗提出门罗主义，假如统一成梦露总统提出梦露主义，就让人想入非非了。而当被还读到爱尔兰的大诗人叶芝，一生中有位白月光女神，当时这位女神的名字译成毛德岗，感觉怎么这么怪。还好不是毛德纲。后来另有一个译名是茆德岗，就多顺眼点。
发布于 浙江
燕垒生
译名不同，给人印象不同。象玛丽莲梦露，一看就是个美人，但梦露是个姓，美国第五任总统门罗就是这个姓。门罗提出门罗主义，假如统一成梦露总统提出梦露主义，就让人想入非非了。而当被还读到爱尔兰的大诗人叶芝，一生中有位白月光女神，当时这位女神的名字译成毛德岗，感觉怎么这么怪。还好不是毛德纲。后来另有一个译名是茆德岗，就多顺眼点。