#语文教招# “相”字的用法

“相”字意为“互相”，后面跟动词，一般指双方或多方之间的交互动态。比如“相爱”是你爱我，我也爱你；“相似”是A像B，B也像A；“相聚”是大家一起来到一个场合。

但“相”还有另一种用法，即表示单方动作，没有交互性，也叫做“偏向性用法”。比如“请相信我”不是互相信任，而是你单方面信任我；“实不相瞒”是我不瞒着你，不是指互相坦诚相待；“好言相劝”是一方用好话劝另一方；还有“另眼相看”“刮目相待”“反唇相讥”都属此类。古代汉语中，常用“相”代指动作的宾语，构成一个宾语前置现象。

《陈涉世家》中，陈胜说“苟富贵，勿相忘”，现在普遍翻译为：如果谁将来富贵了，大家不要彼此忘记呀。这是把“相”理解成了“相互”，但结合上下文和现实情境，似有不妥。生活里朋友之间说出这话，只是宣示彼此情谊，不会遭到对方的嘲笑。但原文中同乡人说：“若为佣耕，何富贵也？”你是个给人耕田的，哪里来的富贵？可同乡人也是耕田的，为什么单说陈胜呢？

结合“相”的第二种用法，可推测出陈胜的原意应该是“我如果有天富贵了，不会忘记你们”，这样“相”就成了单指行为，这不纯纯吹牛逼吗？你陈胜也太托大了，所以会遭到嘲笑，陈胜才顺理成章地说出那句“燕雀安知鸿鹄之志”。