#石田彰[超话]#
早年随笔翻译-星空
你喜欢看星星吗？
坦白说，小时候的我，其实很害怕星空。
我长大的地方在乡下，家的周围没有路灯，一到夜里，便是伸手不见五指的漆黑。那里只有民家和田地，因此天空格外辽阔。只要稍稍抬起视线，整个星空就仿佛迫近到了眼前。
虽说不至于到“像要坠落下来”的地步，但满天闪耀的星辰，其数量是如今我所住的东京夜空完全无法比拟的。每当凝望这样的星空时，我总会有一种快要被宇宙吸进去的、近乎眩晕的错觉。
家里有一本关于“宇宙”的图鉴。里面画着漂浮在原始海洋里的藻类，或是原生动物一类的东西。不知为何，看着那些画，我竟会觉得那片光景，仿佛是宇宙的微缩模型。
于是，我开始放任自己的想象：就像自己正从那片海的外部观察着海里的景象一般（虽然实际上，我不过是在翻阅图鉴而已），那么，有没有可能，也存在一个将地球所在的宇宙本身视作一片海，并正从外侧观察着这片海的巨大存在呢？
一旦思绪至此，便再也停不下来了。
宇宙不断扩张的无限性，早已超越了我所能理解的范畴；而与此相对的，是自己那渺小到无可依靠的存在；以及意识到自身存活的时间，不过是刹那之间的那种虚无感……当这些念头纷至沓来时，恐惧便攫住了我，令我不寒而栗。
夜里，独自一人望着星空时，这些念头便会复苏，化作一种仿佛要被宇宙吸进去的浮游感，侵袭我的意识。因此，每逢去补习班而晚归的日子，我都会尽量不看上方，只盯着脚下走路。
可即便如此，
我心中依然有着喜欢的星空。