“氪金”的英文相关表达？

“氪金”源于日语“课金”（かきん），指游戏内付费充值。英文最地道的说法是 top up（英式/东南亚）或 recharge（美式/通用）。

根据不同语境，常用表达如下：

最通用（充值动作）：Top up（例：I need to top up my diamonds.）、Recharge（例：Recharge for more coins.）。

指代“氪金玩家”：Whale（重氪大佬）、Dolphin（中氪）、P2P (Pay to Play) 或 Payer（付费玩家）。

对应“免费玩家”：F2P (Free to Play) 或 Non-payer。

游戏内货币：Premium currency（付费钻石/点券），区别于普通金币（Gold/Coins）。

氪金活动/礼包：Bundle（礼包）、Battle Pass（战令）、Gacha（抽卡/扭蛋）。

劝退式俚语：Pay-to-Win (P2W)（氪金变强），以及玩家自嘲的 Wallet Warrior（钱包战士）。

#德国人为抢中国空调开始氪金了#