为凌驾一切,不惜任何手段(To spare yourself above, by any mean)
看完了15年前的一部政治剧——《风城大佬》第一季(Boss Season 1,萨芬尼亚编剧,德塞贡扎克、皮布尔斯、麦凯、桑特执导,格兰莫主演,2011)。男主为了保住芝加哥市长职位,为了保住这个使他凌驾于该市所有人之上的权力,不惜采取任何卑下、邪恶、残酷的手段,连自己的女儿、妻子都被他当作工具,真可谓无所不用其极。
男主如此厚黑,如此马基雅维里主义,并非没有理由。他用来说服别人也安慰自己的理由,是为了使这个城市更好:
如果我相信我的所作所为对这个城市是最好的,那么在过程中有一些附带的伤害(If in the course of doing what I believe is best for this city, there is collateral damage),也是必须接受的。那是一种必要的邪恶(A necessary evil)。为了做好事就得做坏事(You do something bad to do something good)。杜鲁门核弹轰炸日本,林肯派出青年杀害他们的亲戚,你觉得那时候他们会在意狗屎支持率吗(When Truman nuked Japan, when Lincoln sent boys out to kill their cousins, you think they gave a shit about their approval rating)?
假如在我们的路上有任何阻碍,任何需要摧毁的东西,我将有理由使用最残酷的手段去解决他们;因为我知道我们在保护这个城市的利益(If elements got in our way, elements that needed to be torn down, I would justify even the most ruthless of measures in how we dwelt with them, because I knew we were preserving what was good for the city)。
不过,所有这些理由都是借口,都为了掩盖男主自己都不愿意承认的内心深处的欲望,那就是死死地保住权力。恰如最了解男主的幕僚所一语道破的:他不惜任何手段,为的是凌驾一切。
当然,男主也并非十足的恶魔。他是一个复杂人格。在作恶过程中,他也不时地纠结挣扎,特别是在准备牺牲女儿之前,他也痛苦得老泪纵横。他也经常自我反省,问自己:
一次必要的邪恶导致另一次邪恶,直到有一天你不能区分什么是必要的、什么是方便的。当那一天来临时,你已是一个魔鬼了(One necessary evil leads to another, till one day you can’t differentiate between what’s necessary and what’s merely expedient. And when that happens, you’re a monster)。
与很多政治剧一样,此剧的主导倾向是揭露、讽刺和批判美国政坛弊端。剧作一边逼真揭示政客为了追求权力不择手段,一边又辛辣嘲讽美国的政治体制。比如受男主操纵的傀儡政客在州长选举获胜演讲中大言不惭地说:
这是一个值得骄傲的国家。在这里,政治自决权的公平与平等的实践占据至高无上的地位;在这里,每一张选票都具有同等的分量;在这里,任何人都能够选择去追求成为其同胞公民的代表;在这里,我们的选举是竞争性的且合理的。这些选举公平自由,为了民众且民众作主。因为无论你会怎样看待我们的政治制度,也无论它或许如何不够完美;它仍然是最好的……(this proud country where the fair and equal practice of political self-determination is held paramount, where every vote has equal weight, where anyone can choose to represent their fellow citizens, where our elections are competitive and informed. They’re fair and free, for the people and by the people. Because no matter what you may think of our political system, and how imperfect it may be, it is still the best of ……)。如此坚定武断地套用林肯著名演讲的慷慨陈词,真的是极大的讽刺。
配图取自网络
