「26/6/27」#Kengnamping#
💟聊起软泥捏捏乐玩具

🦆：就是那种乱糟糟黏糊糊的款式，大家用来互相整蛊恶作剧的东西（泰语里“乱糟糟”发音读作le）

🐰：这种乱糟糟（le）的小东西……刚好发音和受方（uke）很接近

（泰语le乱糟糟、uke受方读音相近，这里玩谐音梗）

🐰：那这么说……是le-kak？

（泰语谐音反转梗：le-kak颠倒音节变成rak-ke，意思就是爱上受方）

🗣：（尖叫）

🐰：开玩笑啦！逗你们玩的！（大笑）

🦆：（当场愣住，半天反应不过来这个谐音梗）

🐰：他到现在都没转过弯来，你们一个个都脑补到哪里去啦（笑）

🗣：（持续尖叫）

🐰：我本意只是说它乱糟糟的！胶水各种东西混在一起，所以才一团乱黏糊糊的

🦆：哦哦哦……原来是乱糟糟（le）的意思啊

🐰：（笑）到处都黏糊糊乱糟糟的嘛，懂的都懂

🦆：（自己尝试玩音节反转梗，反复说错）Le-tak-krab.

（玩梗失败，但这句话谐音能理解成：嗨，我的受方）

🦆：Rak-krab-te.（依旧说错，原本想说出rak-ke“爱上受方”）

🗣：（疯狂尖叫）

🐰 🗣：（爆笑出声）

🦆：你们笑得也太夸张了吧（跟着笑）

// 不知道为什么一直发不进去[淡淡的][淡淡的]

#KhemjiraInKhonkaen

*翻译参考75老师➕机翻
🐾: dearu21432475【X】 http://t.cn/AXSEp3Q2