确实，英国是王沙特也是王，教皇翻译成皇也就算了，日本哪有称皇的权力。倒也不必贬称为倭王，日王就挺好的。//@汉洋折衷bot:参考韩国人的一些媒体用法，叫“日王”。翻译日本新闻和资料除了有“皇太子”的翻译方法还有“王世子”的翻译方法。对英国、阿联酋也是。虽然本国也吐槽“哈里王子”不是王世孙，梅根也不能叫王世孙妃，顶多是个郡夫人府夫人。
发布于 陕西
i飞星
确实，英国是王沙特也是王，教皇翻译成皇也就算了，日本哪有称皇的权力。倒也不必贬称为倭王，日王就挺好的。//@汉洋折衷bot:参考韩国人的一些媒体用法，叫“日王”。翻译日本新闻和资料除了有“皇太子”的翻译方法还有“王世子”的翻译方法。对英国、阿联酋也是。虽然本国也吐槽“哈里王子”不是王世孙，梅根也不能叫王世孙妃，顶多是个郡夫人府夫人。