昨天去和我的球搭子78岁老头打球，他跟我说前一阵子他家儿子儿媳（新加坡小孩暑假是6月一个月）都出去旅游了，他自己在家看了一部好看的中国电视剧。他是新加坡人。

我心想你不会是要跟我说逐玉吧？！

果然他说：“pursuit of jade”

我：果然………我为什么会猜，因为大概4月份我在塔斯马尼亚的时候，有一天冷不丁突然接到我婆婆给我发信息说：“啊我最近在看pursuit of Jade啊，你看了这个剧没？”

我当时还想着什么，后来反应过来 哦 逐玉。我：“啊我没看，好看吗？”

她说我觉得还蛮好看的，就是有点脸盲，分不清楚正反派……

结果现在这个老头也跟我说：“有的地方我分不太清楚，但是very beautiful actors and actresses啊

我还开玩笑：“yeah they tend to pick pretty ones to be actors ”

老头说：“嗯，我会很认真地看，因为我可以持续学中文，活到老学到老啊”他还给我推荐一首歌叫什么家乡变故乡，打完球以后，他给我一句一句看歌词啊，跟我说他有几个词不懂，问我是什么意思，我看了一下，还蛮有趣的，他问我的所有不懂的词都是书面用语，“犬吠”“沧桑”“秋霜”“鬓”“炊烟袅袅”他很惊讶问我：“犬是狗？哦，原来是狗啊！”

老头其实会说很多种语言，潮州话、粤语、马来语、英文（有一段时间他以为要去日本工作，还学了半年日语）咱就是说，我一开始来新加坡发现很多人这样，我心想：哇，这些人放世界任何一个角落那都是人才啊，但在新加坡真的是遍地尤其是他们那代人。但是他的普通话是之后自学的，学普通话其实和他学粤语是一样，都是口语所以他会的都是日常用语，所有的书面用语基本都是从卡拉OK歌里学的，那没见过的就不会了……