5 Aggregates（五蕴 / Pañca-khandhā）

佛教核心概念，指构成身心与全部经验的五种“聚合/堆集”，无永恒不变的“我”，一切皆为因缘和合、刹那生灭。
一、中英对照与核心释义

1. Rūpa（色蕴 / Form）

• 物质层面：身体、五根（眼耳鼻舌身）、五境（色声香味触）、四大（地水火风）

• 含义：一切有形、可感知的物质与物理现象

2. Vedanā（受蕴 / Feeling）

• 情绪基调：接触外境产生的三种基本感受

◦ 乐（sukha）、苦（dukkha）、舍（upekkhā，不苦不乐）

• 含义：感官接触后的直接情绪反应，未加思考

3. Saññā（想蕴 / Perception）

• 认知功能：识别、贴标签、记忆、概念化

• 含义：认出“这是杯子”“那是红色”的辨识与命名能力

4. Saṅkhāra（行蕴 / Mental Formations）

• 意志与习气：贪、嗔、痴、善念、恶念、习惯、冲动、造作

• 含义：所有带有意图的心理活动与行为倾向，驱动轮回的业力核心

5. Viññāṇa（识蕴 / Consciousness）

• 觉知主体：眼识、耳识、鼻识、舌识、身识、意识

• 含义：对对象的“了别”——知道“看到了”“听到了”的基本觉知
二、一句话速记

色（物质）→ 受（感受）→ 想（辨识）→ 行（造作）→ 识（觉知）
五蕴和合，无我、无常、苦、空。
三、关键概念

• 蕴（khandha）：堆、聚、集合；强调无单一实体，只是暂时聚合

• 五蕴皆空：五蕴无独立、永恒的自性；破除“我执”是解脱关键