看《菊与刀》专家导读版，专家说“在日语中，哪些名词用汉字，哪些用假名，就体现了一种微妙的等级意识。譬如，汉字单词“仕事”表示“正式工作”，假名单词“アルバイト”则表示“临时工作”
我心想，真有这种说法吗？就问了ai一个之前的疑惑：日文的ドア和門有什么区别？
ai的回复中有一段是：说ドア就是“那扇门板”；说門则带有“门户、门第、界限”的庄重感
[晕]还真像专家说的那样。
发布于 北京
寒江孤雁空间
看《菊与刀》专家导读版，专家说“在日语中，哪些名词用汉字，哪些用假名，就体现了一种微妙的等级意识。譬如，汉字单词“仕事”表示“正式工作”，假名单词“アルバイト”则表示“临时工作”
我心想，真有这种说法吗？就问了ai一个之前的疑惑：日文的ドア和門有什么区别？
ai的回复中有一段是：说ドア就是“那扇门板”；说門则带有“门户、门第、界限”的庄重感
[晕]还真像专家说的那样。