同人聊起AI做翻譯，是不是大家以後都得讀粗糙的AI譯作。想說多語者還是有無可替代的感受，不是讀翻譯能達到的。比如百合在羅馬尼亞語是陽性詞，在德語中是陰性詞，赫塔米勒寫「人們在德語中和百合女士打交道，在羅語中和百合先生打交道⋯⋯陰性百合和陽性百合敞開自己，一個男人和一個女人盪著鞦韆，蕩進對方的身體裡去。」在不同語言間盪鞦韆，有人可能覺得為此花費時間精力學一門語言不值，但我就是為這輕盈的一刻而活著的，以至日復一日忍受活著這沈重的一切。

然而現在AI製造的語料垃圾太多，窒息大眾感官——「我就這麼看著，看你們如何在勞動中荒廢了話語的能力。等你們從勞作中走出來，會忘掉所有的詞語。」