說到《雨月物語》又想起語言的陌生化。對漢字太熟悉了，讀到「雨月」只覺是兩方美麗單字隨意堆疊。這本書的英譯名是Tales of Moonlight and Rain，瞬間似有濕潤夜光從指縫間朦朧透出，回歸本意：上田秋成寫這本書，確實是「雨霽月朦朧之夜，伏於窗下編成」。
发布于 美国
小林玻璃
說到《雨月物語》又想起語言的陌生化。對漢字太熟悉了，讀到「雨月」只覺是兩方美麗單字隨意堆疊。這本書的英譯名是Tales of Moonlight and Rain，瞬間似有濕潤夜光從指縫間朦朧透出，回歸本意：上田秋成寫這本書，確實是「雨霽月朦朧之夜，伏於窗下編成」。