0627石纪元作者导员直播翻译了感兴趣的部分（上）

Q:厨艺如何
导员：杰诺这家伙做不来饭吧。总觉得会做出来超合理化的能量棒
夫人：他觉得这种就够了

Q：会画画吗
导员：杰诺能画一点，因为要做设计工作，比较擅长画科学相关的图吧。

（前面在聊司作为宇航员上火箭载重的事）
千空也偷偷拿把石斧带上太空了，相当偷偷的（夫人：因为会被说？）但是我有在哪听说过现实生活中也有宇航员随便带酒上宇宙，拼尽全力省下每1g重量，但是又稍微能容许这种胡来。

Q：千空如果被权力限制科学研究会发生什么？会像杰诺一样成为暗之科学家吗
导：会说“只有对科学撒不了谎啊……”

Q：杰诺和弗兰索瓦谁的语言学习能力更强呢？
导：弗兰索瓦吧。杰诺说英语，日语时不时和千空他们讨论时会用到。杰诺他悟性太好使了，不知不觉就学会了，但是如果不需要就不太感兴趣。
弗兰索瓦对学习语言就很感兴趣，作为执事是必须的。

Q：杰诺和千空会有意见冲突吗
导员：会有吧。但是与其说意见，科学这种东西本来就不是靠个人意见评判的领域。倒是应该会有他们提出的假说不同的这种情况。「我(僕)觉得是这样」「我（俺）觉得是这样」「那就去验证吧」「那就实际做做看吧」毕竟这俩人是合理厨。
（夫人：不会说“只有我的理论是对的！”）


Q：千空虽然身材很瘦，但作品里有不少他大口吃东西的描写，看着他吃的样子自己也精神了，其实他意外地很能吃吧。
导员：我觉得他肯定很能吃。毕竟没有能量的话脑子也转不起来嘛。下将棋的人不也是会一边下棋一边吃甜食吗。（夫人：甚至会吃砂糖、冰糖之类的东西呢。）理一郎也是，明明只是在用脑子却吃得很多。于是千空就设定这样了。

Q:千空有杰诺这样科学方面的师父。那么对他来说也有类似的老师的存在吗？
导：我觉得没有。他没有师父。是自学的。是一个人默默钻研的类型。

Q:动画里的动画原创内容也都很不错呢。
不过您也有参与监修吗？确实有参与。不过动画的编剧老师也真的很厉害，写得非常有意思。我这边其实只是稍微调整一下语气口癖之类的表达而已。整体内容都是他们写出来的。我只是让整个作品读起来、演起来不会有违和感而已。其他方面真的都是托他们的福。