…翻译《博尔赫斯全集》（博尔赫斯全集的大部分作品），也就不到两万块钱，那本书用了不到两年的时间，每天译一点，定时定量，一点一点啃。其实处理什么问题也都是这样的，烦得不得了的话，就先把它剖开来，分成几个部分，一部分一部分地做就不累了。

博尔赫斯对东方的东西很了解，很渊博。他写的东西很简练，他不简练不行，他失明了，眼睛看不见，不简练的话，他记不住啊。他没有写过长篇小说，要不写到后面，就忘了前面。

他也很有学问，懂好多外文，英文、法文、德文……有些文字现在很少有人懂，像北欧的文字，他也懂。文字掌握得多的话，能融会贯通，一种表现方式不行，换一种，绕过去就豁然开朗了，只懂一种文字，就一棵树上吊死了。

——南方人物周刊 吴虹飞采访王永年（2007）