欢欢在法国
26-06-27 05:34 微博认证:微博译制视频博主

今年5月新出的88页法国图像小说《杜埃手记》。1870年,阿蒂尔.兰波(Arthur Rimbaud)在十六岁时写下了组成《杜埃手记》(Les Cahiers de Douai)的22首诗篇。通过一个反抗贫困、压迫和种族主义的青少年的诗句,这些主题前卫的文本承载了现代诗歌的萌芽……对于该漫画的作者、87年生的达米安.屈维利耶(Damien Cuvillier)来说,为这位诗人青少年时期写下的诗歌绘制插画是顺理成章的事,因为他此前已在兰波的传记漫画《盗火者》(Voleur de feu)前两册中讲述过这段青春岁月。《杜埃手记》已被列入法国高中普通类与技术类二年级的毕业会考(Bac)教学大纲。

1870年8月29日至9月5日,在经历第一次离家出走后,阿蒂尔.兰波被他的修辞学老师乔治.伊赞巴尔(Georges Izambard)收留。他住在杜埃(Douai),借宿在老师的姨妈们——让德尔(Gindre)小姐们的家中。1870年9月26日,兰波将第一批包含15首诗的手稿寄存在杜埃当地的诗人兼出版商保罗.德梅尼(Paul Demeny)处。在普法战争期间的10月,由于第二次出走,他在杜埃进行了第二阶段的逗留,并借此机会向德梅尼交付了7首新的十四行诗。他后来写信给德梅尼:“烧掉它们,这是我的意愿,我相信您会像尊重死者的遗愿一样尊重我的意志。烧掉我在杜埃逗留期间,因一时愚蠢而送给您的所有诗句”。然而,德梅尼并没有这么做。他把这本诗集卖给了诗人的第一位传记作者罗道尔夫.达尔赞斯(Rodolphe Darzens)。随后,该诗集流转到了出版商莱昂.热农索(Léon Genonceaux)手中,甚至还曾被奥地利著名作家斯蒂芬.茨威格(Stefan Zweig)收藏——茨威格于1914年在德鲁奥酒店(Hôtel Drouot)的拍卖会上买下了这两批手稿,并一直保存至1942年逝世。这些手稿中所包含的诗歌于1891年首次出版在《Reliquaire, poésies》(圣骨匣:诗集)中。

发布于 河南