#for reading#
《枕草子》
今晚连夜把最后剩下的几篇看完了，正好碰上是夏天的时节，读到这里尤为感慨。

虽然我依旧认为清少纳言过于自恋，（昨晚连夜写下的吐槽到今天也没有想全盘推翻），但不可否认她尤为乐观的自信以及对生活细节的欣赏能力是可敬佩的（我昨晚对她的评价依旧如此）。

清少纳言的《枕草子》比较常见的是鲁迅的版本，然而这般翻译比较古早且无伦男性如何体贴细致，也终究无法理解女性总处于被社会审视状态下的隐秘心理，那些难为情和不方便开口的暗示是没法还原的。同样，也更不可能理解女性友谊的温情脉脉。这也导致这版本看上去很难有读下去的兴趣，干巴巴的完全不知所云（现今流传下来的都是抄本，内容上下文存在不少散失）。

上次看得很不舒服还是读丰子恺版本的《源氏物语》，这版翻译质量非常高，文字处理也很好，但时不时有种老大爷穿个汗衫坐楼下摸着个光头摇个扇子跟你没话找话的既视感…

女性作品还真的更需要能身心体察做到完全同理的女性译者去做翻译的诉求真的不应该被忽视…

纵然清少纳言确实略显自恋（总带着沾沾自喜的情绪，连日语版本也依旧如此），但鲁迅翻译也确实加深了这个印象。

如果有兴趣读，建议换成陈德文的版本。

虽然我一直很喜欢平安时代的文学作品，但枕草子算是例外，真是格外的不喜欢和不欣赏。

今年读完的第18本书。