#四六级[超话]#
四六级打卡Day31
翻译词条（第3553期）
♦法无禁止即可为。
♦英文译文
译法一：Everything is permitted unless prohibited by law.
译法二：What is not prohibited by law is allowed.
译法三：Whatever the law does not forbid is permitted.
【出处：法律原则（私法领域）。译法一为通用英译；译法二为简化版；译法三为古雅版】
注释：这是“法无授权不可为”（公法原则）的对应表述，强调私法自治。核心难点在“即可为”——即“可以做”。译法一用被动结构 Everything is permitted unless...，最符合英语法律惯用句式；译法二更简洁但语气弱于译法一；译法三用 Whatever... is permitted 更正式。学习点：法律原则翻译中，被动结构 is permitted 比主动 is allowed 更具权威性，因为前者暗示“法律许可”而非“个人容许”。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园#