#CATTI[超话]# 翻译词条（第3552期）
♦人民至上，生命至上。
♦英文译文
译法一：People first, life first.（央视新闻字幕简化版）
译法二：Put the people and life above all else.（外交部记者会口译）
译法三：The people and their lives come before anything else.（联合国文件英译参考）
♦注释：原文是两个四字格的并列，强调双重优先。译法一最简练，用两个 first 重复强化语气，适合口号传播。译法二用 put... above all else 增加动词动感，但牺牲了原文的两个“至上”的平行重复。译法三用 come before anything else 更正式，但长度增加。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园#