最近不少网友在讨论各国语言的信息量问题。做游戏本地化的朋友应该不难发现，通常从日语翻译到英语德语等语言，表达同样的内容文章长度要2倍以上，有时候会导致文字超出UI设计的范围。而中文就不存在这样的问题，归根结底还是汉字的信息压缩量不一般。有人拿《原神》举例，中文一行半，到了英文…… http://t.cn/AXSlXOA0
发布于 北京
AUTOMATON_CN
最近不少网友在讨论各国语言的信息量问题。做游戏本地化的朋友应该不难发现，通常从日语翻译到英语德语等语言，表达同样的内容文章长度要2倍以上，有时候会导致文字超出UI设计的范围。而中文就不存在这样的问题，归根结底还是汉字的信息压缩量不一般。有人拿《原神》举例，中文一行半，到了英文…… http://t.cn/AXSlXOA0