不要迷信名家，我看了看名家的几篇翻译，不仅错漏百出，甚至是对原文作者意思的南辕北辙，完全是错译。翻译这件事，不是懂个单词就可以完成的。有个翻译“恶者虽众，人性本善”，完全是错会了意。恶就是恶，行为已经做出，该惩罚该定性可以直接做出，谈什么人性本善，真是贻笑大方，老学究的翻译真是有意思。这种翻译，两句话内核完全不挨着，翻译以后更加让人如坠五里雾中，没理解就瞎翻，误人。泰戈尔这句诗的本义，在于他观察到，一个人作为个人的时候往往显得良善，但是一旦聚众以后却可以突然穷凶极恶，我们要把这个现象翻译出来，就是个人和聚众的意思翻译出来，本质的原因，就在于独处时候的善良也是表象，聚众时候剥离了“问责”法不责众，人心中马上就会优先选择利益，选择施暴。人心是没有善恶的。泰戈尔看到了表象，并没有点出内核原因。