边读边存一下

🐶Phumek

-ต่อให้ดาวดวงนี้ไม่ฉายแสงแข่งขันกับดาวดวงอื่น ก็ยังมีคนตัวเล็กๆ อย่างภูเมฆคอยเฝ้ามองอยู่ร่ำไป
就算这颗星星不再闪耀 不与其他星星竞争 仍会有像Phumek这样小小的人 永远默默注视着它

-เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อได้แต่แอบหวังเล็ก ๆ ว่าหากวันใดที่ผกายเปิดใจ ให้กับใครสักคน....ภูเมฆก็หวังว่าตนเองจะเป็นคนนั้น คนที่ได้รักและถูกรัก ในเวลาเดียวกัน
别有用心的亲密朋友 只能偷偷抱着一点小小的希望 如果有一天Phakai能向某个人敞开心扉....Phumek希望自己会是那个人 那个能去爱 同时被爱的人

-ภูเมฆร้องโอดโอยเพราะความเจ็บปวด แต่ถึงกระนั้นก็ยังไม่เจ็บ เท่าหัวใจที่โดนเพื่อนคนสนิทปฏิเสธรักครั้งแล้วครั้งเล่า
Phumek因为疼叫出声 但是疼痛远不及一次又一次被亲密朋友拒绝的心痛

-คำก็เพ้อเจ้อ สองคำก็ไร้สาระ...เมื่อไรจะรู้ตัวว่าทุกอย่างที่ฉันพูด มันออกมาจากใจจริงๆ
一句是胡言乱语 两句是毫无意义...什么时候才能知道 我说的所有话 都是真的发自内心

-“แกก็รู้ว่าฉันไม่มีวันทำอะไร ถ้าแกไม่อนุญาต”
“你知道的 没经过你的允许 我不会对你做什么”

-“ถึงแกจะไม่อนุญาตให้ฉันทำอะไร แต่ถ้าแกอยากทำอะไรฉันละก็...ฉันอนุญาตให้แก ทำได้ตลอดนะ ไม่ว่า”
“就算你不允许我做什么 但如果你想对我做什么…我随时都允许呐 无论...”

-ภูเมฆรู้ดีว่าผกายหมายถึงใคร ไม่ว่าคำพูดนั้นจะเป็นการตัดบท ลองเชิงหรือแกล้งกัน ฟังแล้วก็ยังอดน้อยใจไม่ได้ เมื่อก่อนแค่มุ่งหน้าจีบ ก็ถือว่ายากแล้ว พอมีคุณเดือนอะไรนั่นเข้ามาอีกก็ยิ่งทำให้เขาดูคล้ายเศษธุลี เข้าไปใหญ่
Phumek很清楚Phakai指的是谁 无论那句话是刻意打断 试探 还是开玩笑 听到之后他还是忍不住感到失落 以前只是单纯追求 就已经很难了 现在又多了一个K‘Duean之类的人介入 让他显得更加像尘埃一般渺小

-คราวนี้เป็นครั้งแรกที่ภูเมฆรู้ซึ้งว่าผกายมีผลต่อหัวใจเขาเหลือเกิน ไม่เฉพาะเพียงแค่ยามมอบความสุข แต่ในยามถูกทอดทิ้งยังทรมานไม่แพ้กัน
这是Phumek第一次如此深刻地意识到 Phakai对他的心影响有多大 不仅是在给予他幸福的时候 甚至在被冷落忽视的时候 也同样痛苦 毫不逊色

-“ถ้าคุณเดือนเขาสำคัญกับแกมาก แกเองก็สำคัญกับฉันมากเหมือนกัน แต่ฉันล่ะ เคยสำคัญสำหรับแกบ้างหรือเปล่า...ผกาย”
如果K'Duean对你很重要 那你对我也很重要 但我呢 对你来说有重要过吗...Phakai