sns上刷到有简中&繁中对比的，同样是这一页电视节目的画面（展现花童生气一幕），原文是【激怒】，繁中是【勃然大怒】，简中是【气炸了】，就感觉简中真没必要改这么口语化吧，表达有点太俗了而且不贴合实际应用场景啊[无聊] http://t.cn/AXSOgNz5 //@激安菜園天國検定7級:友在书店看了样书，回来对着日文版捉了一遍虫，吐槽有错译也有和谐，而且表达有点太口语化（一些近年时髦话都放进对话里），那还挺微妙的[淡淡的]