Forza Milan ｜2000.09
文：塞菲拉尼

伟大的保罗

国家队出场次数的绝对纪录、他的第4座欧洲冠军杯、第17个联赛冠军（意甲冠军）、身披红黑战袍所出战的比赛，以及为克里斯蒂安添一个弟弟或妹妹：马尔蒂尼并未感到疲倦，他力挺扎切罗尼、功勋老臣们以及球员们的未来。

他从荷兰欧洲杯归来时并未面露疲态。度假归来的他也毫无沮丧之情。他没有出现丝毫的动摇，哪怕是些许的退缩，不像两年前98年法国世界杯之后那样，当时他曾脱口而出：“也许我会退出意大利队”当然，这里指的是蓝衣军团。作为米兰和国家队久经沙场的队长，保罗·马尔蒂尼的意志如今已淬炼得如同罗素·克劳饰演的角斗士一般坚韧。他曾赢得胜利，也曾遭遇挫折；他受过伤，又重新站起；他曾留下不甘的泪水，也曾绽放喜悦的笑颜，因为上天赐予了他如同他的滑铲一样迷人的微笑。

如今，马尔蒂尼渴望能迎来第二个孩子来陪伴克里斯蒂安，尽管很难再有一个比长子更漂亮、更讨喜的小家伙了。如今，马尔蒂尼渴望能有更多的时间陪伴美丽的妻子阿德里亚娜，但他依然无法割舍球队的集训，无法割舍赛前入场点名时鞋钉踏在地板上的清脆声响，无法割舍在那条仿佛通向无尽未来的边路上肆意飞奔。他在攀峰，不断地向高处攀登，因为前方等待这位队长的，皆是极其崇高的目标：蓝衣军团的出场次数纪录、欧冠（那将是他的第四座……）、欧洲赛场的出场数，以及身披红黑战袍的比赛场次。

这一次，在关乎全队心血的时刻，他站了出来。“我知道我不可能永远依靠强悍的身体去踢球，”他坦言，“我32岁了，感觉状态极佳、动力十足，也许我会用另一种方式去应对。”他毫不犹豫地修正了自己的方向。前任国家队主帅迪诺·佐夫所保持的112场国家队出场纪录，曾长期被他铭记在心，尤其是（他笑着说）“对于一个已经踢了111场的人来说”。但在7月再次败给法国、遭遇国家队的又一次沉重打击后，保罗已经阐明了自己的态度：“我可不想落得像马特乌斯那样的结局。如果你还有能力奉献，如果你觉得自己内心仍能为球队做好贡献，那么在国家队你也责无旁贷。但凡你开始注意到对手能轻易甩开你，自己停下来时气喘吁吁，或者教练、队友乃至球迷对你不再信任，那最好立刻挂靴，一秒钟也不要耽搁。如果可以的话，甚至最好提前退出……”

“在米兰内洛的那些日子里，我们从未觉得局势有什么微妙的。当然，当我听到或读到‘米兰可能会更换主教练’传闻时，我觉得这简直荒谬。怎么可能？在八月份换帅？换掉一个帮我们赢得意甲冠军并带我们重返欧洲赛场的人？我们和扎切罗尼相处得很好，工作也很顺畅。很少有人知道，当他对战术阵型产生疑问时，他会询问我们是否想以这种方式踢下去，或者是否认为改变会更好。他会向我们球员征求意见。他在更衣室里倾听。在这两年里，这已经是第三年了，我们从未想过要做出改变。”

——但是教练扎切（Zac）他是怎么面对的，又是怎么熬过来的？
“加图索说得对。在对阵萨格勒布迪纳摩的比赛后他说：换作别的教练，早就让我们过上几周地狱般的生活了，但他依然保持着沉着、冷静，并给予了我们信任。而我们也用表现回馈了这份信任。”
——你对这个赛季乐观吗？
在1-5惨败给皇马之后所引发的夏季舆论风暴中，他始终冲在第一线。他没有自乱阵脚，相反，他的所作所为和言论都彰显了队长的担当。此前在“塞巴斯蒂亚诺·罗西事件”期间他也是如此。
“像我、比利、德梅特里奥、塞巴、兹沃内、里奥（莱昂纳多）、奥利弗这些老家伙，也只是年长了几个月而已。而年轻球员们都非常优秀，是意大利和国外最顶尖的人才。和去年相比，我们的实力增强了，而且增幅不小。要知道，去年直到二月份，我们都一直在为联赛冠军而战……”

图九：保罗与他的妻子阿德里亚娜·福萨一起住在米兰的家中。阿德里亚娜是委内瑞拉人（1968年6月8日出生于加拉加斯），并在1996年6月14日为他生下了儿子克里斯蒂安，当时她的丈夫正远在英格兰参加欧洲杯。 “我们给他起这个名字，是因为我们俩都非常虔诚，”阿德里亚娜讲述道，“自从有了他，我们的生活就彻底改变了：现在我们待在家里的时间变长了许多。”马尔蒂尼一家居住在米兰展览区（zona Fiera）。
#扫图与翻译#
#马尔蒂尼[超话]#