I'm big big girl ，in a big big world。真实的翻译应该是：我是一个大胸妹，搁这旮瘩呆着。但是中国翻译家偏偏要翻译成：我是一个亭亭玉立的少女，站在这浩瀚寰宇。就好比把咪喇坚加翻译成美国，把邪马尼翻译德国，把倭王翻译成天王，把英咭唎翻译成英国。民国这个混乱的地方政府比满清还不如。前者是满清的翻译，后者是民国的翻译。据说是宋美龄那帮美美派干的。#日本也在报复韩国#
发布于 湖南
托尼富
I'm big big girl ，in a big big world。真实的翻译应该是：我是一个大胸妹，搁这旮瘩呆着。但是中国翻译家偏偏要翻译成：我是一个亭亭玉立的少女，站在这浩瀚寰宇。就好比把咪喇坚加翻译成美国，把邪马尼翻译德国，把倭王翻译成天王，把英咭唎翻译成英国。民国这个混乱的地方政府比满清还不如。前者是满清的翻译，后者是民国的翻译。据说是宋美龄那帮美美派干的。#日本也在报复韩国#