“援手”的英文相关表达？

Lend a hand —— 最地道、最口语的“帮一把”
Can you lend me a hand with this box?（你能搭把手搬这个箱子吗？）

Give a hand —— 同义，也很常用
She gave me a hand with the presentation.

Reach out to —— 伸出援手（强调主动联系/帮助）

We should reach out to those in need.（我们应该向需要的人伸出援手）

Help out —— 帮一把（强调协助解决困难）
He helped me out when I was in a tough spot.

A helping hand —— “一双援手”，最形象的表达
Thanks for your helping hand.（感谢你伸出援手）

Aid / Assistance —— 援助（较正式，常用于国际/组织层面）
humanitarian aid（人道主义援助）

Support —— 支持（含精神/物质层面的援手）
We need financial support from the government.

Come to one‘s rescue —— 赶来救援/解围
He came to my rescue when I forgot my speech.（我忘词时他救了我）

Save someone from —— 从困境中拉一把
Her advice saved me from a big mistake.

Bail out —— 紧急“捞一把”（经济或困境中，口语）
The government bailed out the bank.（政府出手援救银行）

-

中文 英文 使用场景
搭把手/帮个忙 Lend a hand 日常同事/朋友
感谢援手 Thanks for your helping hand 邮件/当面致谢
向灾民提供援助 Provide aid to victims 新闻/公益
国际救援 International assistance 外交/组织
帮某人渡过难关 Help someone through tough times 情感支持
在你需要时伸出援手 Be there for you 最暖心的口语

同事忙不过来：“I’m swamped. Can you lend a hand?”（我忙炸了，能搭把手吗？）
朋友遇到困难：“I‘ll always be there for you.”（我永远会对你伸出援手）

感谢陌生人帮忙：“You really saved me back there.”（你刚才真是救了我）

正式邮件结尾：“Please let us know if we can be of any assistance.”（如需援手，请告知）

#委内瑞拉强震后多国伸出援手#