【阎牟那河/迦林底河——英译者脚注】

阎牟那河Yamunā（伴流河），于印度诸川中，其圣唯次于恒河。自吠陀之世，即与恒河并见于诸典（参见前文恒河条），称之为日神之女、阎摩之妹（《提毗往世书》45）。

其源出黑山Kālinda-giri（即猿尾山bandara-puccha之一脉，见《印度上古中古地理词典》215页The Geographical Dictionary of Ancient and Mediaeval India），故又名迦林底Kālindī（出自黑山者）。

至若其水色幽于常川，古说以为：昔者湿婆痛失发妻萨蒂Satī，心神激越，复遭迦摩Kāmadeva执弓射之，致热恼煎迫，遂纵身跃入阎牟那河中以灭胸中烈焰。大河之水受其熏染，化为玄色（《伐摩那往世书》Vāmana Purāṇa ch. 6）。

又因奎师那诸戏līlā多在其岸，尤以与牧女gopī情味戏rāsa-līlā（世人多信此戏至今未尝终歇）最为传诵，故此河深植印度人心。

自经典以降，此河为无上福田，安波利沙Ambarīṣa（御空）、婆罗多Bharata、福身Śantanu 诸王皆于其岸奉行仪典（《摩诃婆罗多》森林篇90、129、162；德罗纳篇68.8）。

此河与恒河会于大祭地Prayāga（今阿拉哈巴德Allahabad），遂使此地成第一清净之境。

故事源自GV塔加雷英译本，前部·第一足·第6章#那罗陀往世书##摩诃婆罗多[超话]#