【汉译英欣赏】喜剧是人类调节生存情绪的最佳良药；喜剧是洞悉人性弱点的一面显微镜；喜剧也是自我反观后会把自己吓一跳的凹凸镜；喜剧还是讽刺敲打他人的一种尚留情面的“投枪”方式；当然，喜剧也是一种抹了“丹顶红”的欢乐“投毒”；喜剧更是一种比悲剧愈加悲惨无情的“无意义生命揭穿”。
Comedy is the best remedy for regulating the survival emotions of humanity; it is a microscope that peers into the weaknesses of human nature; it is also a funhouse mirror that startles you upon self-reflection. Comedy is a relatively merciful "javelin" for satirically critiquing others; of course, it is also a joyful "poison" laced with "vermilion rouge." Moreover, comedy is a "revelation of meaningless life" that is even more tragic and merciless than tragedy.
——陈彦长篇小说《喜剧》后记，DeepSeek AI 英译#翻译[超话]# http://t.cn/RfXRwdR