Saratoga_Mk2
26-06-26 00:26

【コール&MIX】Dream Believers口上
小さな光が胸に舞う
大きな希望が咲き誇る
輝く気持ちを抱きしめて
僕らの夢は強くなる
デコボコの道で転んでも
また起き上がって笑っちゃえ
知らない世界へ駆けだすよ
行こうよ Dream Believers

Chiisana Hikariga Munenimau
Ookina Kibouga Sakihokoru
Kagayaku Kimochio Dakishimete
Bokurano Yumewa Tsuyokunaru
Dekoboko no Michide Korondemo
Mataoki Agatte Waracchae
Shiranai Sekaie Kakedasuyo
Ikouyo Dream Believers

之前练手写了个初稿,虽然没地方用但想了想还是发出来。日语和中文都苦手,有写得不好的地方欢迎提出意见和建议。
思路大致如下:
第1-2句(起):第1句化用1A第一句的“胸に舞いおりた小さなヒカリを”,受结构限制舍弃“おりた”而保留舞动感。与第1句“小さな”对应,第2句选用2A第一句的“大きな希望”,动词用比较生动的“咲き誇る”。
第3-4句(承):承接前两句,化用1B的“輝きたい気持ちで 僕らの夢 強くなる 強くなる”,也是受结构限制把“輝きたい”换成了更短的“輝く”(意义从想要闪耀变成了闪耀)。
第5-6句(转):转折段,选用1C“デコボコの道だって 大丈夫さ”“和2C“転んじゃっても起きあがり 笑っちゃえ”,刚好能整合成“即使在崎岖的道路上跌倒,也会重新站起绽放笑容”的意思。
第7-8句(合):第7句用1A的“知らない世界へ”和2B的“駆けだすよ”,可以衔接第6句,站起之后向未知世界奔去。第8句号召并点题,用1C开头的“行こうよ!”和歌名《Dream Believers》,简单明了。

发布于 湖北