原来如此 但是感知！这真的对我来说很重要//@uni_shiraishi:aesthetic早在19世纪初就已经发展出专指“与美相关”的词义，如Merriam-Webster将其形容词用法的第一次使用追溯到了1812年，义项为“of, relating to, or dealing with aesthetics or the beautiful”。 我赞同原po的观点，但是论证有问题。aesthetic的词义窄化不是翻译的过错，是其本身发展的结果。
发布于 上海
原来如此 但是感知！这真的对我来说很重要//@uni_shiraishi:aesthetic早在19世纪初就已经发展出专指“与美相关”的词义，如Merriam-Webster将其形容词用法的第一次使用追溯到了1812年，义项为“of, relating to, or dealing with aesthetics or the beautiful”。 我赞同原po的观点，但是论证有问题。aesthetic的词义窄化不是翻译的过错，是其本身发展的结果。