应劭《风俗通义》卷9怪神卷诗解6世间多有精物妖怪百端
题文诗：

世间多有精物妖怪百端
谨按鲁相，右扶风臧，仲英为侍，御史家人，作食设按，欻有不清，尘土投污，之炊临熟，不知釜处，兵弩自行，火从箧起，衣物烧尽，而簏故完。妇女婢使，悉亡其镜，数日堂下，掷庭中有，人言汝镜。女孙年三，四岁亡之，求不能得。二三日乃，于清中粪，下啼若此，非一汝南，有许季山，者素善卜，卦言家当，有老青狗，物内中婉，御者益喜，与为之诚，欲绝杀此，狗遣益喜，归乡里也。皆如其言，因断无纤，介仲英迁，太尉长史。

汝南汝阳，西门亭有，鬼魅宾客，宿止有死，亡其厉厌，者皆亡发，失精焉寻，问其故云：先时颇已，有怪物其，后郡待奉，掾宜禄郑，奇来去亭，六七里有，一端正妇，乞得寄载。奇初难之，然后上车。入亭趋至，楼下吏卒，檄白楼不，可上郑云：我不恶也。时亦昏冥，遂上楼与，妇人栖宿，未明发去。亭卒上楼，扫除见死，妇大惊走，白亭长亭，长击鼓会，诸庐吏共，集诊之乃，亭西北八，里吴氏妇，新亡以夜，临殡火灭，火至失之，家即持去。郑奇发行，数里腹痛，到新顿利，阳亭加剧，物故楼遂，无敢复上。

谨按北部，督邮西平，郅伯夷年，三十许也，大有才决，长沙太守，郅君章孙。日晡到亭，敕前导人，录事掾白，曰今尚早，可至前亭。郅曰欲作，文书便留。吏卒惶怖，言当解去，传云督邮，欲楼上观，望亟扫除。须臾便上，未冥楼镫，阶下复有，火敕曰我，思道不可，见火灭去。吏知必有，变当用赴，照但藏置，壶中耳既，冥整服坐，诵六甲孝，经易本讫，卧有顷焉，更转东首，架巾结两，足帻冠之，密拔剑解，带夜时有，正黑者四，五尺稍高，走至柱屋，因覆伯夷。伯夷持被，掩足跣脱，几失再三，徐以剑带，系魅脚呼，下火上视，老狸正赤，略无衣毛，持下烧杀。明旦发楼，屋得所髡，人结百余，因从此绝。伯夷举孝，廉益阳长。

楚辞鳖今，尸亡溯江，而上到岷，山下苏起，蜀人神之，尊立为王。汉淮阳太，守尹齐其，治严酷死，未及殓怨，家欲烧之，尸亦飞去，见于书传。楼上新妇，岂虚也哉！

【原文】

世间多有精物妖怪百端

谨按：鲁相右扶风臧仲英为侍御史，家人作食设按，欻有不清尘土投污之。炊临熟，不知釜处，兵弩自行，火从箧　中起，衣物烧尽，而簏故完。妇女婢使，悉亡其镜，数日，堂下掷庭中，有人声言：“汝镜。”女孙年三四岁亡之，求不能得。二三日，乃于清中粪下啼。若此非一。

汝南有许季山者，素善卜卦，言：“家当有老青狗物，内中婉，御者益喜与为之。诚欲绝，杀此狗，遣益喜归乡里。”皆如其言，因断无纤介。仲英迁太尉长史。
【译文】

谨按:鲁相右扶风人臧仲英担任侍御史，家里人做饭，设置几案，突然有不干净的尘土扔到上面弄脏了;饭快熟的时候，不知釜到哪里去了;兵器和弓弩自己行走;火从盛衣物的竹箱中燃起，衣物都烧尽了，而竹箱完好无损;妻子女儿和婢女的镜子都不见了，几天后镜子从堂下扔到庭院中，有个声音说:“你们的镜子。”孙女三四岁的时候，走丢了，到处找不到，两三天后发现她在厕所的粪堆中哭泣:像这样的怪事不一而足。汝南郡有个叫许季山的人，平素善于占卜算卦，说:“你家里应该有一只老青狗怪，内庭中有个叫益喜的奴婢和这个鬼魅一起作怪。如果想要灭绝这种事，就要杀了这条狗，遣送益喜回乡。”臧仲英都按他所说的去做，因此再也没有丝毫灾异之事，臧仲英升迁为太尉长史。

【原文】

汝南汝阳西门亭有鬼魅，宾客宿止有死亡，其厉厌者皆亡发失精。寻问其故，云：“先时颇已有怪物。其后郡待奉掾宜禄郑奇来，去亭六七里，有一端正妇人，乞得寄载。奇初难之，然后上车。入亭，趋至楼下，吏卒檄白：“楼不可上。”云：“我不恶也。”时亦昏冥，遂上楼与妇人栖宿，未明发去。亭卒上楼扫除，见死妇，大惊，走白亭长。亭长击鼓会诸庐吏共集诊之，乃亭西北八里吴氏妇，新亡，以夜临殡火灭，火至失之，家即持去。奇发行数里，腹痛，到新顿利阳亭加剧，物故，楼遂无敢复上。
【译文】

汝南郡汝阳县西门亭有鬼魅，
旅客在那里住宿，有人死亡，其中受害严重的，都没有头发失了精髓。
寻问原因，说:以前就已经有怪物，在这之后，郡侍奉掾宜禄人郑奇来过，在距离西门亭六七里的地方，看见有一美貌妇人，请求搭车，郑奇起初有点为难，后来让她上了车。他们进入亭中，走到楼下，亭吏匆忙阻拦，说:“不可以上楼。
”郑奇说:“我不嫌弃。”当时已经是晚上，于是就上了楼，和妇人一起睡觉，天未亮就出发了。亭卒上楼打扫，看见妇人已死，大惊，跑去告诉亭长。亭长敲鼓召集所有庐吏，一起来察看这个妇人，原来是亭西北八里的吴家媳妇，刚刚死去，晚上准备装殓时火灭了，火再点上时发现尸体已经不见了，吴家人就把尸体领回家去。郑奇出发走了几里，腹痛发作，走到南顿利阳亭病情加剧，去世，这楼于是没有人敢再上去。

【原文】

谨按:北部督邮西平郅伯夷，年三十所②，大有才决，长沙太守郅君章孙也。日晡时到亭③，敕前导人，录事掾白:“今尚早，可至前亭。”曰:“欲作文书，便留。”吏卒惶怖，言当解去，传云:“督邮欲于楼上观望，亟扫除。”须臾便上，未冥楼镫④，阶下复有火，敕:“我思道，不可见火，灭去。”吏知必有变，当用赴照，但藏置壶中耳。既冥，整服坐诵《六甲》《孝经》《易本》讫⑤，卧有顷，更转东首，架巾结两足帻冠之⑥，密拔剑解带。夜时，有正黑者四五尺，稍高，走至柱屋，因覆伯夷。伯夷持被掩足，跣脱几失⑦，再三，徐以剑带系魅脚，呼下火上，照视老狸正赤，略无衣毛，持下烧杀。明旦发楼屋，得所髡人结百余⑧，因从此绝。伯夷举孝廉，益阳长9。

【译文】

谨按:北部督邮西平人郅伯夷，三十多岁，很有才干，是长沙太守郅君章的孙子。他黄昏时来到西门亭，命令进亭住下，录事掾说:
“现在时间还早，可以到前面一个亭。”郅伯夷说:“我想写文书，就在这里留下来吧。”吏卒惶恐不安，说是应该先去禳解，传话说:“督邮想到楼上观望，请立即打扫。”一会儿郅伯夷就上了楼，天还没黑，楼上有灯，阶下还有火，下令说:“我要思考问题，不可以见到火，把火灭了。”吏卒知道一定有变故，应该用灯火去照亮，只是把火藏在壶中。天黑之后，郅伯夷整理衣服坐着诵读
《六甲》《孝经》《易本》完毕，躺了一会，改换到床的东面，将长布巾包住发髻扎成两脚帻戴在头上，悄悄地拔出剑解开腰带。夜里，有一个四五尺长纯黑的东西，有些高，走到正屋，趁势盖住伯夷。伯夷拿着被子盖住怪物的脚，怪物光着脚差点脱手，有几次差点被它跑了，郅伯夷从容地用剑带系住鬼魅的脚，呼叫楼下点上火，照着一看是一只纯赤色的老狐狸，几乎没有毛，将它拿下烧死。第二天早上打开楼房搜查，找到剃下的头髻有一百多个，从此这个亭的妖怪就断绝了。伯夷被举荐为孝廉，担任益阳县令。

【原文】
楚辞云：“鳖今尸亡，溯江而上，到岷山下苏起，蜀人神之，尊立为王。”汉淮阳太守尹齐，其治严酷，死未及殓，怨家欲烧之，尸亦飞去，见于书传。楼上新妇，岂虚也哉！
【译文】

《楚辞》上说:“鳖令的尸体亡去，溯江而上，到岷山脚下苏醒过来，蜀人认为他很神奇，把他尊立为王。”汉淮阳太守尹齐，他的治政很严酷，死后还没装殓，仇家想要把他的尸体烧掉，尸体也飞走了。这事被史书所记。那西门亭楼上新妇的事，难道是虚妄的吗?