【方言说字】“划”，以“刀”（刂）分开物件。把“刀”换成“桨”，分开的就是水，故“划”就多出了用桨拨水使船行进的意思。当大家都说“划龙舟”时，福州话却说“扒龙船”。“扒”字的“八”，字形像相背分离，是“别”的古字。“别”亦从“刀”（刂），是刀把肉从骨头分离，故“划”和“别”，在分开的意思上是相同的。龙船，以“扒”，不言而喻。划船说“扒”，不是仅有福州话，粤语区也这么说。福州话说“扒船囝”，粤语说“扒艇”。粤语还有“扒龙”，是清末一种装备武器的手划的走私快艇。