关于《#GTA6#》的简体中文翻译碎碎念：

一、“Grand Theft Auto”这个词组，是一个常见的、标准的法律词汇，意思就是“重大的车辆d/à/o/ q/i/è/罪”，与“Petty Theft”，“轻度的、小额的d/à/o/ q/i/è”相对。

二、把《三个大写字母》翻译成《侠d/à/o l/i/è/ c/h/ē/ s/h/ǒ/u/》，是厦门对面的官方译名——很好地继承了那没文化的日记传统，因为《三个大写字母》跟“侠”没有半美分的干系。所谓“侠d/à/o”，是佐罗、罗宾汉那样的，是燕青、张保仔、老·葵花点穴手·白那样的。

《三个大写字母》就是#美国#罪恶都市人持不乱[doge]式的重大犯罪模拟器。

三、《UCG》声称《h/é/n/g/行b/à/道》是他们首先使用的，但是ChatGPT、DeepSeek、Gemini都否认了这种说法，说“蕞早是深圳隔壁的民间叫法”。在2014年，Take-Two的官方新闻中明确写了《三个大写字母5》深圳隔壁的繁体中文官方名称叫《h/é/n/g/行b/à/道5》。

四、综上，我会把《三个大写字母》翻译成《罪城大d/à/o》或《大d/à/o飞车》。不过私以为《h/é/n/g/行b/à/道》已经很不错了。

五、现在#GTA6预购开启#。Jason Duval真的好帅[舔屏]！