猴版是在各方面尽可能简化的武器，主要为战时生产准备：“each type of equipment ... is turned out in two variants — the normal one and the `monkey-model'”原文里的“monkey-model”最初重点不是单纯骂“出口缩水版”，而是说苏联为大战长期消耗准备的“极简战时量产版”；只是在和平时期，这些简化型号被大量卖给苏联的“兄弟”和“朋友”。